O GRANDÃO
É aqui. Vamos lá.
Estamos todos aqui.
Ouçam com cuidado.
Se um estiver fraco, todos estarão fracos.
Se um for devagar, todos irão devagar.
Um tem de cuidar...
do outro.
Será o melhor para todos.
HAMBÚRGUERES DO MICKEY'S
Que tal "O 'Grandão' não pára de crescer"?
"Todos querem um 'Grandão'."
"Eu tenho um 'Grandão'." Desculpe.
Que tal...
"Coma-me"?
Certo, não faltam futuros slogans. Phil, o que tem?
Bem, as vendas da loja aumentaram...
8,4% neste trimestre, o que é surpreendente.
E o aumento se estende em cada grupo.
São os pré-adolescentes, os consumidores freqüentes...
e os "papais" de mini-vans, e até os idosos.
O "Grandão" não é apenas um sucesso, está se tornando o carro-chefe da marca.
O que vamos aumentar na segunda metade da campanha e no merchandising.
Ótimo. E quanto aos "Grandões" menores?
Bem, semana passada tivemos uma grande discussão em grupo...
com algumas das crianças da Escola Martin Luther King.
E foi ótimo. 91% nas três primeiras opções.
Eles amaram.
Quantos são agora? Uma porção de oito?
Não, não. Está pensando nos "Hamburguitos".
Achamos que três "Grandões" pequenos para o infantil é ideal.
Mas nós faremos mais testes.
E quanto à Disney?
Nada ainda.
E parece que o negócio com a PBS não está andando.
Parece que o Burger King e o McDonald's têm contrato com o Teletubbies.
Danem-se eles.
- Isso é maravilhoso. - Você gosta? É o "Churrascão".
Nossa. Parece que saiu da grelha.
Não acha que precisa de aroma de defumado ou algum outro?
Não, acho que está perfeito. Vamos testar.
Prove este.
Eu não sei.
É, esses temperos caribenhos são meio exóticos.
Bem, não vamos chamá-Ios de Frango Calipso.
Talvez as pessoas fiquem esperando...
- um toque de limão? - Bem, limão é fácil.
Eu não pus muito terpinolene...
para deixar o sabor mais suave, mas eu posso adicionar mais.
- É. Por que não tenta isso? - Vou continuar trabalhando nisso.
Certo, eu gostei muito. Você foi formidável.
Certo, ouça, eu tenho de ir. Falo com você depois.
Obrigado, Louise.
Donny, sente-se.
Obrigado por ter vindo. Então, o que está achando de tudo?
Bom. Está bom. Estou feliz por ver o "Grandão" indo tão bem.
Ouça, já viu um cara chamado Harry Rydell...
vice-presidente executivo do escritório de Chicago?
Acho que não.
Ele trabalha junto aos nossos fornecedores.
Junto demais, em minha opinião.
O que quer dizer?
Tenho um amigo que leciona Ciência de Alimentos na Universidade do Texas.
Este semestre, seus orientandos...
decidiram analisar a carne de hambúrguer...
de várias cadeias de fast food.
Eles pegaram alguns "Grandões", a carne do hambúrguer congelada...
não me pergunte como...
e a quantidade de coliformes fecais estava altíssima.
Estou preocupado que isso venha a ser um problema para nós.
Entende o que estou dizendo?
Não exatamente.
Estou dizendo que há cocô na carne.
Estes sapatos não servem.
Por que não?
Veja.
Comprei estas botas em Tucson.
É dessas que você precisa.
Mas não se preocupe, eu tenho pomada se ficar com bolhas.
Obrigada.
De nada.
Quantas vezes fez essa travessia?
Esta é a terceira vez.
E você?
A primeira.
"A ponte levadiça estava abaixada, o portão estava aberto."
"Eu entrei sem problemas...
meus calcanhares emitiam o único ruído que eu ouvia."
Continue.
Não, é hora de dormir.
Só mais uma.
- Por favor? - Não. Acabou.
Talvez não possa ir à sua apresentação de História na quinta-feira.
Por quê?
Você sabe que o papai tem de viajar a trabalho de vez em quando?
Sim, mas pensei que não tivesse de ir.
Não muito. Mas tenho de ir ao Colorado por alguns dias. Tudo bem?
- Eu voltarei no fim de semana. - Certo.
Eu os amo.
Muita bactéria na carne. As pessoas podem adoecer.
É aquela que pode matar crianças?
Eu não sei.
Acho que não. Ninguém ficou doente.
Mas Jack diz que apareceu muito esterco na carne.
Isso é nojento.
Este é meu novo trabalho. Mesma sala...
e ainda lidando com a mesma porcaria.
Bem, eu acho que não passa de marketing.
Se as crianças morrerem por comerem seus hambúrgueres...
será muito mais difícil vendê-Ios.
É isso mesmo. 1ª aula de marketing: Não mate seu consumidor.
Não trará o consumidor de volta.
Malditas moscas!
Você está cansada?
Fujam!
Coco?
Ela está aqui.
Fique quieta.
Roberto?
Depressa.
E Roberto?
Entre, entre.
- Não deveríamos esperar por ele? - Ele já atravessou antes.
- Ele conhece o caminho para o mercado. - Estamos atrasados.
- Estou indo embora. - Ele ficará bem.
Temos de partir.
Vamos! Vamos! Vamos!
Estão todos bem?
Vocês conseguiram chegar...
quase.
Tenho um presente para vocês.
Passe aqui.
Prestem atenção.
Há algumas coisas que devem saber.
Este trabalho tornou-se violento.
Estas gangues... eles são seqüestradores...
e adorariam roubar minha "mercadoria".
É por isso que tenho isso.
Então, não se preocupem, nunca deixei ninguém morrer.
Esperem um segundo.
Oi.
Não.
Eu enviei o formulário. Paguei por isso.
Diga ao treinador e à liga toda...
que se ele não jogar, vou arrebentar todos eles.
Acabei de pegar uma encomenda. Falarei com você depois.
É minha esposa.
Malditos gringos.
Sempre tentando levar vantagem.
Onde você mora?
Eastland Heights, próximo a Atlanta.
Não é ruim.
Da próxima vez, avise-me, posso levar algumas pessoas para lá.
Esperem aí.
Vamos.
Entrem, entrem.
Até mais, Benny. Obrigado.
- Você tem como ir? - Tenho uma carona.
Até a próxima, cara.
Vejamos...
tenho...
Canon City...
Pueblo, Cody e Denver.
- Esqueci de alguma? - Florence?
Não, você pagou para ir até Canon, fica a dez minutos.
Para os que acabaram de entrar, sejam bem-vindos.
Prestem atenção.
Há algumas coisas que devem saber.
Não aprontem comigo.
É isso aí.
BEM-VINDO A CODY COLORADO SEIS RESTAURANTES MICKEY'S PARA VOCÊ
HOTEL STAGECOACH
Finalmente, chegaram.
Aqui, no número cinqüenta.
- Chegamos? - Obrigada.
E também está na mesma situação...
Há alguém no banheiro?
Não.
Estão todos aqui?
Isso, assim...
Você gosta assim?
Nossa!
Isso mesmo, vadia!
- Gosta quando puxo seu cabelo? - É, puxe meu cabelo!
Isso, vagabunda!
Adoro quando me chama de "vagabunda".
Vamos. Levantem-se.
Levantem-se, vamos.
Levante-se.
Entendeu, imbecil?
O que está fazendo?
Acha que está em férias?
Malditos viajantes em férias...
Espere um pouco.
Bem-vindo ao Mickey's, gostaria de fazer seu pedido?
Sim, acho que vou querer o "Grandão".
Gostaria de fritas grande para acompanhar?
Não, obrigado. Hoje não.
Nossa bebida da promoção?
Eu quero um milk shake de chocolate e uma água.
Gostaria de uma sobremesa? Um brownie ou uma torta de frutas?
Hoje não.
O total é US$4,98.
Aqui está.
Qual é seu item favorito no cardápio?
Eu gosto de tudo.
Bem, sei que não é verdade.
Mas você deu a resposta certa. Eu só a estava testando.
Sou vice-presidente de marketing do Mickey's.
É mesmo?
Estou na cidade por alguns dias para ver de onde vem o "Grandão".
- Aqui? - Não.
Na Uniglobe Meat Packing, próximo à cidade.
É onde a carne do "Grandão" de todo o país é feita.
- É mesmo? - É.
Isso é surpreendente.
Acho que queimei a carne.
Amber! Pedido saindo.
Aqui está.
Obrigado. Qual é seu nome?
Amber.
- Don Anderson. - Prazer em conhecê-Io.
O prazer foi meu. Nós nos vemos por aí.
Tudo bem. Estou sempre aqui.
Brian, posso pegar um café gelado?
Saiam do carro.
Tudo bem. Podem passar.
ACONDICIONAMENTO DE CARNE UNIGLOBE
- O que acha que vai fazer? - Eu não sei.
- Talvez matar vacas? - Você acha mesmo?
Não...
- Você precisa de prática para isso. - Talvez.
Vamos ver.
Obrigado.
Amber?
A conta de luz do mês passado é US$131.
Mãe, eu tenho de pagar o seguro do carro.
Qualquer coisa ajuda.
O que vai fazer hoje?
Tenho ensaio da banda depois da aula e trabalho às 18h.
Não deixe que a segurem lá depois das 22h.
Eu tentarei sair.
Tony tem sido legal, deixando que eu saia cedo.
Ótimo.
- Bom dia. - Oi.
Nossa. Você está fedendo.
Isso não é nada.
Você devia sentir lá dentro. Aquele lugar fede muito.
Como você está?
Depois que tomar um banho, eu lhe digo.
Quero saber como foi.
- Tudo bem? - Conte-nos. Como é?
- É uma loucura. - Você está cheirando gostoso.
Obrigado.
Nós fazíamos parte do pessoal da limpeza.
Eles nos deram uniforme, botas e óculos de proteção.
Depois entramos em um lugar imenso...
cheio de máquinas enormes.
Eles me deram uma mangueira, uma mangueira de pressão.
Então eu joguei muita água para limpar o sangue, a gordura e o pêIo.
E o que sobrou das vacas abatidas.
- Nojento. - Nojento.
E a água que sai da mangueira é tão quente que se encostar, queima.
É mesmo?
E faz muito vapor, o que embaça os óculos...
e você não consegue ver nada. Eu os tirei.
É, isso parece assustador.
Mas não se preocupem, eles não as mandarão fazer esse serviço.
- Você acha? - Vocês provavelmente cortarão carne...
como em um açougue.
Eles foram legais?
Não muito, mas...
Quem se importa?
Oitenta dólares!
Nós misturamos nosso produto com o de pouca gordura...
de outros seis matadouros.
O gás liquefeito do cilindro os coloca a uma temperatura de -4,5%C.
Nossa, quantos "Grandões".
Em algum lugar na cidade de Kansas, alguém os comerá amanhã à noite.
TREINAMENTO Como acidentes ocorrem com os outros...
Mas acidentes não acontecem só com os outros.
A prevenção de acidente é responsabilidade de cada indivíduo.
Este programa tem a intenção de fazê-lo pensar mais...
sobre as causas dos acidentes e como prevenir ferimentos.
Se você eliminar a causa dos acidentes estará a caminho...
de um local de trabalho livre de acidentes.
A segurança funciona em casa também. Funciona se...
Olá.
- Ficaram sabendo do roubo de ontem? - Não. Onde?
No McDonald's da Cayenne.
Eles chegaram no horário de fechar e colocaram todos no porão...
e disseram que levariam tiro se saíssem de lá.
- E levaram seis mil dólares. - Não acredito.
- É. Seis mil em dinheiro! - Em dinheiro?
É.
Quantas vezes viu alguém comprar McNuggets com cartão de crédito?
Bem pensado.
Foi o terceiro fast food roubado em Cody nas úItimas semanas.
Eles assaltaram o Fuddruker's na quinta.
Provavelmente seremos os próximos.
Mais um motivo para saírem de lá. Por que trabalham lá?
Bem, nem todos nós conseguimos ser contratados na Banana Republic.
O que estão fazendo na minha caminhonete?
- Você nos deu uma carona até aqui. - Saiam!
Ele é uma graça, não é?
- Quem? - Mike.
- Aquele supervisor? - E.
- Por favor. - Bem, ele é grande e forte.
O que houve?
Nunca mais quero colocar os pés naquele lugar.
Tem de haver outro emprego.
O "Grandão" está indo muito bem. Muito bem.
As vendas continuam aumentando e não houve nenhuma queda.
Isso é o que estamos ouvindo.
Ouça, tenho esse restaurante há doze anos.
E tem de olhar lá para trás...
talvez na época da promoção do primeiro "Hamburguito" para ver algo assim.
- Vocês fizeram um ótimo trabalho. - Todos nós fizemos.
Com certeza.
Tony, você já foi ao matadouro Uniglobe?
Não.
Tenho ouvido coisas diferentes sobre o local.
Soube que coisas horríveis acontecem lá.
Soube?
Como o quê?
Eu não sei...
Tive um amigo que trabalhava lá e ele me disse um monte de coisas.
Sabia que é de lá que vem o "Grandão"?
Isso foi há muito tempo. Meu amigo pode ter exagerado.
É, porque eu fui lá. O lugar...
é impecável.
- É? - É.
São equipamentos modernos, de alta tecnologia.
Aço inox por toda parte...
pessoas trabalhando com luvas e aventais brancos limpos.
Deve estar bem diferente agora.
Então, esse seu amigo, acha que eu poderia ligar para ele?
Eu não sei. Ele se mudou há muito tempo. Nunca mais falei com ele.
Sabe, minha esposa tem um tio que pode falar tudo sobre esse lugar.
- Ele trabalha lá? - Não, ele vendia gado para eles.
Mas ele é uma figura.
Acho que passa tempo demais na fazenda.
- Acha que ele falaria comigo? - Ele falará com você...
mas talvez ele o assuste, ele é muito exagerado.
Vou lhe dar o telefone dele. O nome dele é Rudy.
O que está fazendo?
Você é retardada?
Você ouviu o que eu disse ontem?
O que é isso?
É uma peça de alcatra de primeira. Diga: "de primeira"! Diga!
- De primeira. - Obrigado. Sei que me entende.
Vocês agem como se eu fosse algum retardado!
Isso não devia passar na esteira.
Se fizer bobagem de novo, vou colocá-la para retirar rins, entendeu?
Volte ao trabalho!
Continue.
Qual é seu nome?
Coco.
Doce Coco...
É melhor tomar cuidado.
Por quê?
Ele dorme com todas as garotas bonitas.
Todas elas. Ele as dopa.
Obriga-as a fazerem coisas que não são legais.
Faz um monte de promessas e depois as joga fora, como lixo.
- Parece que ele é um cara mau. - Querida, ele é o pior de todos.
Isso mesmo!
Assim.
Se aquele cofre do McDonald's tinha seis mil dólares...
Tony deve ter, no mínimo, cinco ou seis mil lá.
Talvez mais. Acha que ele vai ao banco todos os dias?
É uma boa pergunta.
Tim diz que onde ele trabalha eles nem têm um cofre.
É porque ninguém come lá.
A fajita de frango que comi lá outro dia estava horrível.
Bem, há uma razão para custar só 99 centavos.
Deve haver cinco ou seis mil no cofre de Tony toda noite...
de bobeira lá dentro, enquanto recebemos miséria para lidar com essa porcaria.
É, com certeza.
E Tony é um cretino.
Sempre o pego olhando o traseiro de Amber...
e ele tem cinco vezes a idade del
Os policiais devem manter esses lugares totalmente vigiados à noite.
Porque eles devem só estar esperando por outro roubo.
O melhor horário seria bem cedo, a hora que abre.
É assim que vai acontecer.
Chegaremos bem cedo.
Ainda estará escuro, sem trânsito.
Todos calmos e sonolentos.
Vamos levar esse para viagem, filho-da-mãe.
Se for macho para isso, querida.
Mais tarde devo ir a uma fazenda. Ainda não sei.
Vou me encontrar com Harry na sexta...
então devo estar de volta no sábado.
É, coloque-o na linha.
Quem é?
Olá, Stevie.
Não se preocupe.
Uma vez peguei dois caras transando às três da tarde.
As esposas estavam fazendo compras.
Voltaram do shopping e nunca ficaram sabendo.
Já vi muita coisa.
Uma senhora tinha um gato morto dentro da mala. Dá para acreditar?
Veja que desastre!
Eles querem me matar.
Você fez a coisa certa.
Eu trabalhei na Uniglobe há 3 anos, só por algumas semanas.
Depois saí. E nunca voltarei lá.
Pagavam bem, muito melhor do que aqui.
- Mas não quero perder um dedo ou a mão. - Claro.
Você tem de deixar um pouco mais apertado.
Assim.
Muito bom.
Uns caras me convidaram para uma festa...
na universidade no sábado à noite. Quer ir?
Eles sabem que você está no Cody?
Por alguma razão eles pensam que sou caloura da faculdade.
Fico imaginando por quê!
Um deles é demais.
Terei de trabalhar nessa noite.
Você trabalha demais.
Foi você quem ligou?
Sim, oi. Eu sou Don.
Passe para cá.
Já esteve por aqui?
Não.
É bonito.
Já esteve em uma fazenda?
Quando era criança.
No acampamento.
Quantos hectares você tem, Rudy?
Você não ia querer ir embora andando, tenho certeza disso.
Suba aqui e venha conhecer meus novos vizinhos.
Meu Deus.
Quando isso aconteceu?
Nos úItimos anos.
Um fazendeiro local teve de se desfazer das terras.
O banco as tomou e vendeu para especuladores de imóveis.
O que houve ali?
Usuários de metanfetamina.
Aqui?
Eles encontram um lugar calmo, começam a preparar...
até que algo explode ou queima.
Nos úItimos 18 meses dois corpos foram largados nas minhas terras.
Cadáveres?
Um deles estava enrolado em um tapete bonito.
Quase matou meu capataz de susto.
Nas minhas terras já jogaram cachorros e gatos mortos, todo tipo de lixo.
Parece que passo a metade do tempo só defendendo o lugar.
Tenho de ir ao tribunal na próxima semana...
para me defender uma empresa de Denver...
que quer construir uma estrada com pedágio nas minhas terras.
Domínio eminente, até parece.
Há outra palavra para isso: Roubo.
Pode abrir para mim?
Você devia colocar um controle remoto.
Rudy, você conhece alguém na Uniglobe?
Claro.
O que acha deles?
Acho que são do bem.
Mesmo?
Eles lhe cortariam a garganta por alguns centavos.
Não é nada pessoal, eles só querem os centavos a mais.
Quem você conhece lá?
Conheço todos eles. Vendi gado para eles durante anos.
Mais importante, conheço o tipo deles.
Eles são os filhos-da-mãe mais mesquinhos e se orgulham disso.
Mas isso não é novidade.
Meu avô enfrentou esses abatedouros em 1919.
Testemunhou no Congresso sobre a formação de cartel.
E depois disso, nenhum deles comprou mais seu gado.
A Uniglobe e as outras tentaram tirá-Io dos negócios.
Mas isso foi há muito tempo.
É. E os abatedouros são ainda piores hoje.
- E estão maiores hoje. - E mesmo?
E mais mesquinhos. O velho Dwight D. Eisenhower...
teria acabado com o negócio deles. Ele não teria tolerado isso.
Acredita que eles nos venderiam carne contaminada conscientemente?
Por favor, trabalhadores estão perdendo seus braços lá.
Você não sabe com quem está lidando.
Não, eu não sei. Por favor, ajude-me.
Eu estive no local e me pareceu limpo.
Eles lhe mostraram a área onde há a matança?
Eu não sei. Eu vi muitas coisas.
Você se lembraria.
Você viu gado sendo decepado?
Você andou com sangue até o tornozelo?
Não.
Então eles não lhe mostraram nada.
Certo, mas como...
como o esterco da vaca se misturaria à carne?
Rita?
Você quer mais café?
Não, obrigado, estou satisfeito.
- Tem certeza? - Sim, obrigado.
Eu quero mais. Rita, seu irmão ainda trabalha na Uniglobe?
Sr. Rudy...
o senhor sabe muito bem que meu irmão ainda trabalha lá.
Como ele está se saindo?
Ele está com um bom trabalho agora. Ele é supervisor da área de corte.
O Sr. Anderson queria saber se a carne lá é limpa.
Ele queria saber como esterco de vaca poderia estar no hambúrguer dele.
Há várias maneiras.
Meu irmão trabalhava na mesa de estripação...
e eles têm de retirar os intestinos e o estômago.
Eles não têm tempo para fazer na maneira correta.
A esteira é muito rápida.
Então quanto eles estão tirando as vísceras e cometem um erro...
todo o cocô se espalha sobre a carne.
Certo. Certo. Está bem.
Certo. Mas com que freqüência isso acontece?
Todos os dias.
Tem algum cookie aí guardado?
Vou trazer um prato.
Quer saber mais alguma coisa?
Não...
já basta. Obrigad
Não se trata de bons contra maus.
Trata-se da máquina que está dominando este país.
É como ficção científica.
A terra...
o gado...
seres humanos.
Esta máquina não se importa.
O lucro é tudo o que importa. Só isso.
Só querem alguns centavos a mais.
Parece bem desanimador.
A propósito, Don, você parece um cara legal.
Mas a comida que sua companhia vende é lixo. Lixo total.
Mesmo quando não há esterco.
Abra uma conta, coloque no banco.
Isso é nojento.
Ouça o que estou lhe dizendo...
não pode deixar dinheiro em casa.
E esses lugares que trocam cheques exploram.
Eles ficam com 35% do total.
Mas um banco paga de 3% a 4% de juros.
- Eu não tenho documentos. - Isso não é problema.
Não quero colocar esse dinheiro no banco. E se não puder sacar?
Tenho uma conta, eu a tenho há seis meses.
Use-a, se precisar.
Pode colocar seu dinheiro na minha conta.
É, até parece.
Raul, não confia em mim? Estará seguro comigo.
Obrigado, mas não quero.
É uma bela vista.
Parece tão calmo.
Vamos limpar essa porcaria e dar o fora daqui.
- Achei que fosse homem. - Eu odeio ratos.
Não conte a ninguém.
Não. Ninguém.
Só à sua namorada.
Aí vem ele, cara.
Pare de brincar, pegue sua mangueira.
Graças a Deus o Sr. Nathanson entrou, deu uma boa olhada em mim e disse...
"Harry, você é o palhaço mais assustador que já vi. Tire isso imediatamente".
E foi isso. Cheguei bem perto de me tornar o primeiro Mickey.
O que teria sido um desastre, pois provavelmente teria matado alguém.
O que você acha?
Eu sei que não parece do Mickey, mas é um bom hambúrguer.
Sim. É ótimo.
Harry, o que está havendo na Uniglobe?
Como?
O que está havendo com a carne lá?
Você deveria ser nosso canal com aquele lugar.
Eles lhe mostraram o lugar?
Sim.
Quem o acompanhou?
Terry.
Ele foi ótimo. Ele foi legal.
Falei com muitas pessoas da cidade e ouvi coisas ruins sobre o lugar.
Muitas coisas que não mostram durante a excursão.
Parece que a linha de produção está rápida demais.
Há pessoas se machucando todos os dias.
Eles se cortam. Um cara perdeu o braço inteiro.
Esses pobres mexicanos, eles vêm para cá e a Uniglobe os trata como lixo.
E a carne está contaminada.
Sabia que há pessoas inexperientes que trabalham na mesa de corte de vísceras?
É mesmo? Na mesa de corte?
Harry...
- há fezes na nossa carne. - Harry!
- Oi! - Oi.
- Soube que estava aqui hoje. - Como vai?
Não posso reclamar.
Ótimo. Lisa, quero que conheça o Sr. Anderson.
Ele acabou de chegar na empresa, vindo da CNN.
Da ESPN, na verdade.
- Don é o inventor do "Grandão". - É mesmo?
Não. Minha equipe criou o nome.
Está sendo modesto. Você é um gênio.
É um bom nome para um hambúrguer, não é?
Com certeza. Muito prazer em conhecê-Io.
- Posso trazer outra Fat Tire? - Eu adoraria outra Fat Tire.
- Quer uma cerveja, Don? - Não, obrigado.
Só uma.
Sabe...
acho que pode haver um pouco de fezes aqui nesta carne.
Só um pouquinho. Microscópico.
Seus testes mostram que a carne adquirida na Uniglobe é limpa.
Não é. Vi testes independentes que mostram que não é.
Sempre há um pouco de fezes na carne.
E você deve tê-las comido a vida toda.
Bem, prefiro não comer, Harry.
Não sei com quem tem falado...
mas não há nada ilegal aqui.
Está bem? A carne deve ser bem frita.
E as grelhas do Mickey's estão ajustadas...
para garantir que qualquer coisa ruim que esteja lá seja morta.
Deve ser difícil explicar isso aos consumidores.
Há esterco na nossa carne porque a linha de produção deles está muito rápida.
É só fritar bem. É tudo que tem de fazer.
Isso é uma das coisas que realmente me incomodam neste país.
Os americanos se tornaram esses gatos ariscos, com medo de tudo.
Tudo tem de ser esterilizado e sem germes.
Bem, todos precisam amadurecer.
É disso que precisam.
Quer estar totalmente seguro?
Esqueça, isso não vai acontecer. Certo?
E todos precisam colocar isso na cabeça.
Frite bem a carne e não terá problemas.
Não acredito que esteja ouvindo isso. Você sabia de tudo isso?
Estou chocado.
Você tem de olhar a coisa como um todo.
Quarenta mil pessoas morrem em acidentes de carro todos os anos.
Isso significa que Detroit deveria parar de fabricar carros?
Claro que não.
Nunca esteve no México?
O que uma coisa tem a ver com a outra?
É muito bonito lá. Belas praias. É maravilhoso.
Mas pobre. Muito pobre.
Acho que é o lugar mais pobre que já fui.
Um cara lá ganha três ou quatro dólares por dia.
Por dia, Don.
Esse mesmo cara vem para cá...
ele consegue um emprego na Uniglobe ganhando dez dólares por hora.
Ele ganha mais em um dia do que ganharia em um mês.
Então, francamente, eu não vejo problema.
Ninguém obriga essas pessoas a virem para cá. Certo?
Ninguém está lhes dizendo para virem trabalhar para a Uniglobe...
Mas não é essa a questão.
E quer saber? Eu admiro essas pessoas. De verdade.
Eles trabalham duro. Estão tentando melhorar de vida.
Não foi o que nossos ancestrais fizeram?
Não é isso que fez este país ser o país ótimo que é hoje?
Você quer tentar detê-Ios?
Quer dizer a eles o que é melhor para eles?
Bem, a maioria das pessoas sabe o que é melhor para elas.
O que está acontecendo na Uniglobe é inaceitável.
E eu terei de contar tudo a Jack.
Vai contar ao Jack?
Trabalho para esta companhia há quase trinta anos.
Cresci na mesma rua dos Nathan, quando morávamos em Muncie.
Então aqui vai meu conselho de amigo para você, Donny.
Eu teria cuidado ao me aproximar de Jack.
Jack está muito perto de se meter em uma encrenca.
Ele está sendo investigado.
Está adulterando os livros...
embutindo suas despesas nas da empresa...
sem mencionar estar saindo com a secretária.
E este não é o tipo de companhia que queremos administrar.
Louise?
Isso mesmo, seu amigo Jack tem dois, talvez três meses...
antes de ser demitido. Pode ser até antes.
Ele está dormindo com Louise?
E quer saber? Devia estar me agradecendo em vez de estar reclamando.
Eu negociei um ótimo preço com a Uniglobe.
Negociei um ótimo preço para sua carne.
Droga, se não fosse por mim, não haveria "Grandão" nenhum.
Queria ver você encontrar um fornecedor que lhe venderá carne de primeira...
por US$0.80 o quilo. Gostaria de ver isso.
Você conheceu Louise?
Se a conheci?
Há vinte anos, eu dei aquele emprego a ela.
Ela era uma mulher muito bonita na época.
É um fato triste da vida, Don...
mas a verdade é que todos nós temos de comer um pouco de cocô às vezes.
Mas quero que saiba que estou com você nisso, estou mesmo.
Eu vou ver o que está havendo lá.
E se for preciso, sairei no braço.
Quer saber, Harry?
Não acho que isso será suficiente.
Você parece ser um cara bem inteligente, Don.
Não gosto de vê-Io se metendo em algo do qual não conseguirá sair.
Pense um pouco.
Por que não leva essas fritas para casa?
Não vou comer tudo.
Não.
Não é tão simples.
Definitivamente há algo estranho acontecendo entre Jack e Harry...
e de um jeito ou de outro eu posso perder esse emprego.
De um jeito ou de outro.
Não, nós não vamos nos mudar de novo, isso...
não vai acontecer
Diga para Jay esperar um pouco! Isto é importante.
Faça-o esperar!
Sim...
falarei com você depois.
Não, Jack, está tudo ótimo.
Eu fui até o local, falei com alguns funcionários.
Até encontrei um fazendeiro velho...
que trabalhou com eles durante anos.
Então, há muitas coisas, mas...
Sim, é claro que me encontrei com Harry.
Ele é um cara interessante. Você estava certo...
mas não acho que ele seja um trapaceiro.
Bem, eu não sei.
Está bem.
Eu recomendaria mais alguns testes...
em breve.
Vamos ver o que vai dar.
Sim.
Vai pagar isso com seu American Express?
Claro.
Tenho três filmes pay-per-view, US$7,95 cada.
Gostaria de fazer parte de nosso Programa de Vantagens?
- Não. - Você gostou de sua estadia conosco?
- Na verdade não. - Você veio a negócios ou prazer?
Negócios.
Há algo que possamos fazer no futuro para melhorar sua estadia conosco?
Pode me dar a conta.
Adeus, Sr. Anderson. Tenha um bom dia.
Vocês já decidiram?
Duas saladas chinesas de frango, por favor, e duas cocas, por favor.
Alguma entrada?
Certo. Voltarei já com as cocas.
O que ela disse?
Que ela anotou o pedido.
Francisco tinha razão. Estava delicioso.
Acho que o frango estava congelado.
Eu achei que estava ótimo.
Veja, é este que eu quero.
Ouvi dizer que um Chevrolet dura bastante.
É bonito.
Dê-me um pouco de tempo e verá.
O que foi?
Nada, estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Estava delicioso.
Na próxima semana, vamos experimentar a pizza.
Certo.
- Papa John's Pizza. - Está marcado.
Como estava Roger?
Roger é a pessoa mais chata que já conheci...
Sinto muito.
O que está fazendo?
Estou escrevendo um trabalho de biologia.
Sobre o quê?
História da Genética. Mendel. Essas coisas.
Para quando é?
Terça.
Na próxima semana?
É. Tenho um monte de coisa para antes de terça.
A quem você puxou?
Eu nunca fui boa assim. E seu pai era um cretino preguiçoso.
Mãe!
O quê? Ele tinha pessoas que escreviam para ele.
Aposto que você era uma delas.
Vá catar coquinho!
Recebemos uma nova remessa de filhotes hoje.
Quero levá-Io todos para casa.
Não, mãe...
Bem, é triste. Loretta disse que fazem essas gaiolas grandes o bastante...
para estarem dentro da lei, mas pequenas para as pessoas os tirarem de lá.
Quando eu saí da loja, queria abrir todas as gaiolas...
- e deixar os filhotes livres! - Mãe...
- Eles são tão fofos! - Mãe, estou tentando trabalhar.
Certo, mas você tem de ir vê-Ios amanhã.
Muito devagar, Amber!
Pare! Vá para cama!
Só os profissionais podem acertar esse.
- Não é de sua conta. - É claro que é.
Você não é minha mãe.
Você acha que não é de minha conta...
minha irmã ficar acordada a noite toda, tomando drogas...
usando "speedy"...
Você nem sabe o nome.
Sem comer...
Chama-se speed.
E se comportando como idiota por causa de speed...
Você está é com inveja.
Comportando-se de forma que faria seu pai sentir vergonha.
Invejosa!
Eu não invejo sua vida, fico constrangida por ela.
Você nem queria vir para cá...
e agora meu namorado é um supervisor.
- Namorado? Aquilo não é um namorado. - Por favor, por favor, parem.
Vamos ver quem estará melhor em seis meses.
Transe com ela, ela está precisando!
Ela está perdida, vai arrumar um grande problema.
Ouça, ela não é a única.
Muitas pessoas no trabalho estão se drogando.
O trabalho é duro, as drogas tornam mais fácil.
É só o que me falta, você está ficando do lado dela.
- Não, mas é assim que acontece. - Então fica assim?
É claro que é de minha conta.
Oi...
sou eu.
Você disse que íamos nos ver.
Ligue para mim, está bem?
Tio Pete!
- Que história é essa de uniforme? - Sinto muito, Pete. Temos trabalho.
Não, isto é... Cubram-na com um cobertor, está bem?
Não acredito que minha bela Amber está vestindo um uniforme do Mickey's.
- Eu não consigo olhá-la usando isso. - E o que se veste quando se tem emprego!
Você está cheirando a nuggets de frango. Está bem?
- Ela tem um emprego! - Pare com isso!
Está bem. Bem, tirando o uniforme, vejamos...
Bobão.
Você está ótima.
- Obrigada. - E muito bom vê-la.
É bom vê-Io.
Quanto tempo ficará por aqui?
Só esta noite. Estou indo para Bozeman.
Acho que não consigo conversar com você vestida assim.
Deixe-a em paz!
- Querida, você tem lição de casa? - Pouca coisa.
Que tal fazer, trocar de roupa, e sair com o tio Pete?
Tenho um encontro, não posso desmarcar.
- Se eu soubesse que viria... - Teria mudado seus planos?
Não.
Como está Gabe?
Ele está ótimo. Está andando e falando...
Como está Michelle?
É a Sra. Whiskers?
Dê uma olhada.
Ele está tão grande!
- Obrigada. - Espere!
- Este lugar é ótimo. - Você só pode vir aqui comigo.
Então, está tomando a pílula?
Não.
Você tem namorado?
Na verdade, estou entre um e outro.
Bem, eles a estão rodeando como tubarões.
Não quero voltar aqui e vê-la com um bebê saindo do forno.
Quer saber?
Eu lembro que me levava ao Mickey's quando eu era criança.
- Não. - Sim.
Eu estava sendo preguiçoso. Eu me desculpo.
Agora eu odeio tudo naquele lugar.
Mamãe disse que foi um grande acontecimento...
quando abriram o primeiro Mickey's aqui.
Foi demais! Bem, foi.
Cody entrou para o mapa.
O primeiro não me incomodou. Foi o 400% que passou a me irritar.
Eu preciso do dinheiro. Preciso mesmo.
Não há outros empregos, certo?
Você tentou a Sociedade Protetora do Animais, creches?
Ninguém por aqui precisa de alguém que cuide de crianças?
Foi o primeiro emprego que encontrei.
E uma amiga minha trabalhava lá. O que quer que eu diga?
Não a estou criticando. Acho que você é ótima.
Só quero saber quando pretende sair daqui.
- Quero cursar a faculdade. - Que bom.
Estou pensando em Oregon ou Montana.
O que vai cursar?
Eu não sei.
Quero escrever.
Gosto de fotografia.
NADA DE BEBÊ
Mas acho que quero estudar ciência e engenharia aeronáutica.
Engenharia aeronáutica?
É. Se eu pudesse fazer qualquer coisa no mundo...
eu seria uma astronauta.
- Bem, faça isso! - Está bem.
Mas tem de sair daqui para fazer isso.
Foi difícil sair de Cody quando você era adolescente?
Para mim, não. Mas sua mãe... para ela foi diferente.
Eu estava na barriga dela. Isso limitou suas opções.
Por isso que, se aos 21 anos...
não tiver nunca deixado de menstruar...
eu lhe darei mil dólares.
Quer se calar? Não discutirei sexo com meu tio.
Vi um estudo sobre as pessoas que estão mais felizes com suas vidas.
E as que seguiram suas paixões...
mesmo se não fossem tecnicamente bem-sucedidas...
quando pensavam em suas vidas, elas tinham menos arrependimentos.
Elas se sentiam mais realizadas com a vida.
Isso faz sentido, eu acho.
Faz. Resumindo, não ouça o que digo, nem o que sua mãe diz.
Ouça a si mesma.
Se quiser ser igual a todo mundo, é só fazer o que todo mundo lhe manda.
E quanto a você? Está fazendo o que sempre quis fazer?
Bem, se eu voltasse no tempo e tivesse sua idade...
não, eu não acho que ficaria muito impressionado.
Mas estou bem com o que estou fazendo.
E me sinto muito bem pelo que não estou fazendo.
- É essa sua jogada? - E.
Droga.
Olá.
Amber, por que ainda está acordada?
- Por que está vestindo meu poncho? - Tudo bem.
Como foi?
Bem, ela chegou cedo, se isso significa algo...
Não significa nada. Sua mãe é fantástica.
Você não acreditaria o quanto ela é capaz realizar em pouco tempo.
Podem parar.
Irmã!
O que você diria?
Cody é melhor hoje ou quando éramos crianças?
- Eu sei o que você diria. - O quê?
Seu tio odeia tudo, Amber.
Na verdade, acho melhor hoje. Há mais coisas para fazer.
É, há mais o que fazer. Você tem Wal-Mart, K-Mart e Target.
Tem o Chuck & Cheese, Taco Bell, tem o Arby's, tem...
o Mickey's, o Denny's, tem o Chili's...
tem o Applebee's, tem o Wendy's, tem o Hardee's.
Tem o KFC, tem o IHOP...
- Ainda tem o Der Weinerschnitzel? - Tem, sim.
Graças a Deus, ainda está lá!
Eu podia passar uma tarde de domingo na Sunglass Hut.
Você já foi à Sunglass Hut?
Não, nunca. Não estou querendo parecer o Sr. Perfeito, está bem?
Vou fazer gabinetes para um investidor rico de Nova York...
que provavelmente passa duas semanas por ano em sua fazenda em Montana...
- então, não me dê ouvidos. - Não o farei.
Não estou falando com você. Estou falando com sua filha.
Devo estar passando por um período precoce e pretensioso de meia-idade.
Não penso isso de você.
Obrigado. Viu, ela é tão legal. O que houve com você?
Não, querida, não contradiga sua mãe. Ele é pretensioso.
Ouçam, não desperdiço muito tempo pensando nessas coisas.
Democratas, republicanos...
- são todos desonestos. - Por isso as revoluções são para jovens.
Se não fizer agora, nunca fará.
Uniforme, uniformidade. Conforme, conformidade.
Monogamia, monotonia.
- Não é à toa que ainda não se casou. - Idiota, idiotice.
Os fatos nem sempre são agradáveis.
Ouça quem está fazendo o discurso, Amber.
- Seu tio não terminou a faculdade. - Nossa!
Ele morou em um trailer por 18 meses.
- Um Airstream. - Ele não é um exemplo a ser seguido.
Lembre-me de reprogramá-la depois de ele partir.
Mamãe disse que foi expulso da faculdade.
- Não. Obrigado, mamãe. - Sua foto saiu em todos os jornais.
Com mais oito. Estava na Universidade do Colorado. Éramos os "Nove da CU".
O notório bando de brancos do Meio-Oeste, lutando por liberdade!
Nós ocupamos a sala do chanceler.
Protestávamos contra os investimentos da faculdade na África do Sul.
- E o que aconteceu? - Depois de 4 horas...
- a polícia rompeu a barricada... - Que eram duas lousas.
- Não eram duas lousas! - Eram, sim.
Tínhamos muitas cordas e cadeiras...
Eles nos deram uma surra. Trataram-nos como um bando de terroristas.
Foi expulso da faculdade, a qual nunca concluiu.
Grande coisa.
E nosso pai pagou US$2 mil aos advogados.
Que eu devolvi. Enquanto isso...
Depois de um ano, a faculdade renunciou aos seus títulos na Africa do Sul...
e logo depois, Nelson Mandela era um homem livre.
Tudo por causa dos Nove da CU!
Ninguém disse isso. Ninguém nem pensou isso.
A questão é que se muitas pessoas começarem a pensar sobre algo...
e tentarem fazer algo de verdade, as coisas podem melhorar.
Acredito nisso.
Espero que as coisas melhorem.
Você não pode ficar sentada e ter esperança. Você tem de fazer algo.
Em uma cidade como esta, só a esperança vai matá-la.
É sua vez.
O que você acha de Esteban?
Quem?
Esteban, o coiote que você usou.
Bem...
ele nos trouxe para cá.
Mas se eu nunca mais o vir, será melhor.
Você não confia nele?
O tanto que se confia em um coiote.
Ouvi dizer que ele é bom. Que é um bom homem.
Por que quer saber?
Ele está trazendo meus dois filhos.
Eu já paguei dois mil pelos dois.
E darei mais dois mil quando chegarem aqui.
Quantos anos eles têm?
Tino tem oito. Cesar tem onze.
Eles não vão atravessar sozinhos, vão?
Esteban disse que cuidaria deles. Ele disse que sempre faz isso.
Tenho certeza de que estarão bem. Esteban faz isso há anos.
O padrinho deles os leva para fazer caminhadas. Para treiná-Ios, sabe?
Eu a vejo à noite.
Não se lave.
Saia do caminho, vadia.
Nunca mais se aproxime dele, sua vagabunda idiota.
- E se eu o fizer, vadia? - Você quer ver, vadia?
Vocês estão loucas?
Voltem para o trabalho.
Discutam isso fora do horário de serviço!
Se atrapalharem a produção de novo, estarão fora daqui.
Atrapalhe minha produção de novo...
e estará em uma encrenca da qual não conseguirá sair.
Todos vocês, parem de sorrir e voltem ao trabalho!
Agora!
Imbecis!
Acalme-se.
Vamos lá, vamos.
Tente ser forte.
O que foi?
Qual o problema?
Coco? Chame Mike!
Coco? Coco?
Você está bem?
Deus, pobre garota.
Ela está bem?
Ela precisa começar a dormir à noite.
Você também. Como estão as costas de Stan?
Ele reclama o tempo todo, mas ele está bem.
Bem, dê um "oi" para ele.
E quanto a essa mocinha, ela tem mais uma hora de serviço.
- Ela conseguirá. - Certo.
Vamos.
Ande.
Você tem se comportado mal.
Eu deveria castigá-la.
Se você tocar naquela vagabunda de Sinaloa de novo...
- eu a matarei. - Acalme-se.
- Eu depois eu o matarei. - Relaxe.
Você está misturando as coisas.
Toque nela de novo...
e eu o matarei.
É sério.
O que faço com Maria não tem nada a ver com você. Certo?
Nada.
Você está meio estressada.
Terei de tirá-la dalinha de produção. E?
Achar um trabalho melhor. Um trabalho bom e fácil.
Longe de todo aquele sangue.
Você quer isso?
Pense em todo equipamento de vigilância que eles têm aqui.
Eles dizem que é para nossa segurança.
Essas câmeras estão direcionadas para nós.
Monitorando-nos. Garantindo que não roubemos coisas.
É, sempre imaginei que trabalho é esse de ficar assistindo a esses monitores.
Você não vê ninguém por aqui fazendo isso.
Acho que eles só gravam tudo, caso algo aconteça.
Provavelmente está tudo sendo enviado para o escritório central.
Como nossas caixas registradoras.
O que há com elas?
Você não sabe?
Cara! Certo.
A primeira coisa que faço assim que começo meu turno é digitar...
os quatro úItimos números de meu CPF, e depois me conecto.
E depois disso, eles têm conhecimento de cada operação.
- É mesmo? - É. Eles mantêm um relatório.
Eles sabem exatamente quantos sacos de fritas eu vendi este mês... tudo.
E eu tenho de digitar um código com cada pedido de cada pessoa...
informando aproximadamente sua idade e etnia.
- Elas nem sabem! - Isso é perverso.
Bem...
isso é o Mickey's para você.
CARTEIRA DE MOTORISTA DO COLORADO
Quando viemos aqui nos sentamos bem ali.
Estava cheio?
Estava bem cheio.
Tinha uma banda muito boa tocando.
Peça. Não se preocupe.
- Casual. - Entendi.
Oi.
Você estava aqui ontem à noite?
Sim.
Quem era aquele cara que estava com você?
- Meu tio. - Meu Deus!
Estávamos tentando adivinhar.
Ele é demais!
Não. Ele é meu tio.
Eu sou Andrew, esta é Alice.
- Sou Amber. - Kim.
Kim? Prazer.
Estamos indo a uma festa no mirante, vocês querem vir?
No mirante?
Sabem a estrada atrás do campus?
É só subir 1,5Km no Mount Cody e vocês estão lá.
Certo.
- Deve ser legal. - Talvez vejamos vocês lá, então.
Até lá.
Porque não há como compreender sozinho.
As mentiras são muito grandes. Elas são muito engenhosas...
elas estão interligadas.
E eles sabem que se as mentiras forem repetidas inúmeras vezes...
as pessoas terão de acabar acreditando. E nós acreditamos.
Vocês leram aquele livro "Crimes Contra a Natureza"?
- O título já diz tudo. - Exatamente.
Leia esse livro.
Fala de como as madeireiras estão agora mesmo derrubando todas as árvores...
nas florestas nacionais...
mas eles estão dizendo que é o programa "floresta saudável".
E as companhias de carvão são responsáveis pelo plano "ar puro".
Como eles anunciam isso em público sem gargalharem?
Temos de lhes dar crédito. São negociantes geniais.
E eles são extremamente bem organizados, então, também temos de ser.
Amber!
E eles acham que são cristãos virtuosos.
Oi. O que foi?
Eu conheci uns caras muito fofos. Eles querem conhecê-la.
Bem...
estou aqui com esse pessoal.
Eles são tão chatos.
Só não quero ir agora.
Por quê?
Eu não sei. Não se preocupe. Eu a encontro depois.
Oi, Brian.
O que está fazendo aqui?
- Tony? - Oi, Amber.
Tony...
Sim.
Acho que não posso continuar trabalhando aqui.
Está tudo bem? Você está bem?
Estou bem.
Quer reduzir as horas? Talvez tentar outro turno?
Não.
Aconteceu algo? Alguém a está incomodando?
Não.
O que há? Fale comigo.
Eu só... não posso mais trabalhar aqui.
Não parece certo.
Como assim? O trabalho é terrível, mas não significa que esteja errado.
Brian!
Ouça, Amber, você é uma das melhores funcionárias.
Estamos começando a falar sobre você. Seu futuro como gerente.
Você fará 18 anos em breve.
Nós estamos expandindo, temos muitas oportunidades aqui. Pense nisso.
Eu quero fazer outra coisa.
Há algo de errado com este lugar?
Eu não me sinto verdadeira.
Não é sua culpa. É só que...
este lugar é como milhares de outros. São todos idênticos.
Certo, Amber. Você quer realidade, conseguiu. Adeus.
Tony, sinto muito. Não tem nada a ver com você!
Estou decepcionado, Amber.
Muito decepcionado.
Eu, também.
Sinto muito.
Pode pegar seu pagamento na próxima quinta.
Quer um café gelado para viagem?
Tudo bem.
Desligue!
Pare! Desligue!
Desligue!
Desligue tudo!
Raul?
Ei, cara!
O que houve?
Não se mexa, não se mexa.
Como ela pode acreditar nisso? Idiota.
Sylvia, você precisa ligar para o matadouro.
O quê?
Precisa ligar agora. Rápido!
Certo.
Sylvia, sou Tom Watson, dos Recursos Humanos.
Ele é dos Recursos Humanos.
Eu sou Christina Ramirez e estou aqui como intérprete.
Como ele está?
Ele quebrou algumas costelas e está com uma grande concussão...
e um disco da região lombar está deslocado.
Mas isso pode ter acontecido antes do acidente.
Ele vai ficar bem?
Ela está perguntando se ele ficará bem.
Ele terá muita dor, mas sim, ele ficará bem.
Quero que diga a ela que temos algo desagradável para discutir.
Ele disse que tem más notícias para você.
Qual é o problema?
O exame de Raul acusou o uso de metanfetamina.
Anfetaminas?
É uma droga ilegal.
Parece que ele estava usando drogas no trabalho.
E isso pode ter causado o acidente.
Ela diz que não acredita em você.
Diga a ela que a Uniglobe é um local de trabalho que não permite drogas...
e se você infringe as regras, coloca outros em perigo. Diga isso a ela.
Ela diz que Raul nunca usou drogas.
Posso mostrar a ela o resultado do exame de sangue.
Ela não acredita em nós.
Sinto muito por seu marido.
Sentimos muito por seu marido.
Com licença.
O problema é que, neste momento, há cerca de cem mil cabeças de gado...
no confinamento da Uniglobe, nas proximidades de Cody.
É um dos maiores confinamentos do mundo.
Cada um desses animais elimina quase 23Kg de estrume e urina todos os dias.
- Vinte e três quilos. - Que maravilha.
Então o confinamento da Uniglobe produz mais lixo todos os dias...
que todas as pessoas de Denver juntas.
Isso é nojento.
E o lixo do confinamento da Uniglobe...
não passa por nenhuma usina de tratamento de alta tecnologia.
Está sendo jogando em lagos, uns tanques grandes de xixi e cocô.
E esses tanques de cocô vão parar no Peyton Creek...
que no fim vai dar no rio.
Vocês deviam ver. O gado da Uniglobe...
está todo apertado, vivendo em seu próprio estrume...
comendo uma porcaria geneticamente modificada...
que está sendo jogada em cochos de concreto para eles.
É como um campo de prisioneiros para gado.
Vocês não iam acreditar. Dá para sentir o cheiro a 5Km.
Então o Prof. Cohen nos ajudará a coordenar uma campanha de cartas...
não somente para a comissão de controle de qualidade da água...
- mas para várias organizações... - Está brincando?
Como?
Vocês vão escrever uma carta.
Essa empresa é a pior que já vi.
Eles tratam mal os funcionários. Tratam mal os animais.
Estão jogando toneladas de cocô e xixi em nosso rio.
E vocês vão escrever uma carta?
Sim, Paco. Como um aviso oficial.
Acompanhada por um boicote geral do campus a tudo que vem de lá.
O governo recebeu 200 mil dólares da Uniglobe no ano passado.
Kathy Crawford, chefe do comitê ambiental no senado...
é casada com um executivo da Uniglobe.
E vocês vão escrever uma carta!
Que perda de tempo.
Ouça, você tem de começar chamando a atenção.
Isso é bobagem... esse "grupo de discussão de política ambiental".
Até o nome é terrível.
Você inventou isso para colocar na solicitação de pós-graduação?
Tem alguma idéia melhor, Gerald? Desculpe, Paco?
Vá se danar.
Você só está aqui para ser o crítico cheio de razão?
Eu não sei. Agir é melhor do que falar.
Estou cansado de pessoas boas ficarem sentadas falando e reclamando...
enquanto as que não prestam fazem o que querem.
Quero ver ação.
Todos nós queremos. E o que estamos fazendo aqui.
Essas caras do Greenpeace, eles são ousados.
É exatamente o que devíamos fazer.
Você disse que há cem mil vacas, certo?
Aproximadamente.
E se cortarmos a cerca...
e as libertarmos?
Deixá-las livres. Isso poderá chamar atenção.
É disso que estou falando. Qual é seu nome?
Amber.
Lindo, Amber.
Bem, pensem.
De repente, milhares e milhares de vacas...
perambulando livres, andando de volta para o campo...
causando engarrafamentos de carros, interditando a estrada...
lembrando que os animais não devem ser confinados e tratados dessa forma.
Sabem, é uma ótima idéia.
Porque então podíamos publicar uma matéria com nossas exigências...
mostrando o desastre que é essa empresa e o que faremos em seguida.
Podemos fazer tudo isso.
Só os estou prevenindo que agora, neste país...
qualquer destruição de propriedade privada dentro dessas linhas...
pode ser considerada em violação do Ato Patriótico...
como um ato terrorista.
Vocês podem ir para cadeia por dez anos.
Isso tudo é bobagem.
Eu sei, entramos em uma nova era...
onde eles podem revistar sua casa sem um mandado...
colocá-Io na cadeia sem um julgamento.
Eco-ativistas que nunca fizeram mal a nenhum ser humano...
são considerados, pelo governo, maior ameaça à segurança nacional...
que esses milicianos de extrema-direita como Timothy McVeigh.
Não consigo pensar em nada mais patriótico que violar o Ato Patriótico.
- Raul teve um acidente horrível. - Eu sei, eu sei.
Entre. Passei na sua casa para vê-Io.
- Você passou? - Ele não lhe disse?
- Quando foi isso? - Há dois dias.
Pobre Francisco também.
Na verdade, não sei o que faria sem uma perna.
E Raul, bem...
Você vai ver, ele vai melhorar.
Não sei o que vamos fazer.
Não temos dinheiro...
e não vão me dar mais horas no hotel. Há uma regra.
- Eu emprestaria... - Não.
Eu lhe emprestaria algum dinheiro, mas estou cheia de dívidas.
Comprei este carro e tenho as prestações para pagar.
Não foi por isso que eu vim.
Vim me desculpar pelas coisas que eu disse.
Que coisas? Eu nem me lembro.
Não estou em posição de julgá-la.
Você estava certa. Eu fiquei mal por um tempo.
Preciso de sua ajuda.
Acha que eu poderia trabalhar no matadouro?
Vou ligar para Mike.
Obrigada.
Ele me conseguiu um emprego na seção de remessas.
- Talvez pudéssemos trabalhar juntas. - Isso seria ótimo.
Senti sua falta.
Eu, também.
Esta indústria é horrível.
Há rumores que a Uniglobe planeja vender ou fechar a fábrica.
Eles têm fábricas por todo os EUA e Canadá.
Se a fábrica de Cody não começar a atingir as metas, vão fechar.
Não importa que estamos aqui há 35 anos.
Eles não dão a mínima para Cody e com certeza não dão a mínima para mim.
Estão falando em acabar com o turno C.
Eu amo sua irmã, você sabe.
Não sei se há algo que eu possa fazer.
Entende?
Nossa!
Isso está demorando demais, cara.
Sempre corte as cercas.
Essa é uma regra de ouro.
- Vamos lá! Vamos! - Vão em frente!
Vamos lá!
Cuidado para não pisar no cocô.
- Vão em frente! - Vamos nos espalhar.
Vamos, mais rápido!
Vamos! Isso mesmo! Vamos, isso mesmo!
Por aqui! Por aqui!
- Vamos! - Não estão fazendo nada!
Vamos, por aqui!
Vamos! Venha!
Vá por ali!
- Por que elas não vão? - O que há de errado com elas?
Mexam-se!
Como são burras!
Mostre a elas que há um buraco na cerca. Acho que não conseguem ver.
Vejam! Não há cerca!
Corram! Vamos!
- Está sem cerca! Vamos lá! - Vamos lá!
Vamos lá! Não há cerca, suas retardadas!
Aquele filho-da-mãe quase me espetou!
Não querem ser livres! Está aberta! Vão!
Eles vão matar vocês! Todos vocês!
- Carro! - Droga!
Hora de ir!
- Vamos! Vamos dar o fora daqui! - Vamos! Não querem ser livres?
Não querem ser livres?
- Vamos! - Amber!
Vamos, Amber!
O carro está para lá, Andrew!
Vamos, Amber! Vamos pegar a estrada!
Ande!
Vamos! Vamos!
Venha!
Que fiasco.
Ouçam, ninguém foi preso. Ninguém se machucou.
É, e nós aprendemos algo.
É?
Não tente fazer algo a menos que tenha certeza do que está fazendo.
Da próxima vez levaremos varas. Esse foi nosso erro.
É. Essa é boa. Paco, o habilidoso ladrão de gado de New Jersey.
Vá se danar, ao menos tentamos. Melhor do que não fazer nada.
Eu não entendo. Por que elas queriam ficar lá?
Bem, vamos admitir. As vacas não são os animais mais inteligentes.
Quem sabe? Talvez seja mais fácil lá.
Eles recebem toda comida que quiserem.
Aposto que essa porcaria que comem tem gosto melhor do que grama.
Acho que elas estavam com medo.
Andrew também estava. Vocês viram como ele correu?
E você estava logo atrás de mim, imbecil.
Por que na vida real os maus sempre vencem?
Bem, eles vencem até um certo dia.
De branco... o time está com seu tradicional uniforme...
Meu amor, eu tenho de ir.
Tudo bem.
Vicky estará aqui com o almoço por volta das 13h.
Está bem.
E Maria disse que ficará o dia todo em casa, se precisar de algo.
Ela está com as crianças hoje.
Essas crianças fazem muito barulho.
Ela sabe, falei com ela sobre isso.
Elas deviam brincar lá fora, não na casa.
Bem, eu tenho de ir.
Eu o amo.
Eu também a amo.
Obrigada.
Isso.
Ontem à noite, a noite toda.
Não há nenhuma vaga na fábrica agora.
Mas eu encontrei uma vaga onde se faz o abate.
Cuidado, garota.
Você tem de prestar atenção.
Você ficará bem, querida.
- Maggie. - Sim.
Esta é Sylvia.
Quero que mostre a ela como retirar os rins.
Certo, Mike.
Ouça, respire pela boca.
Não é tão difícil, depois que aprende.
Agora, deixe-me vê-la fazer.
Veja!
Não toque nela!
Dá azar.
- Mas eu queria a bota. - Já chega, vamos.
Olá, pessoal!
Bem-vindos aos EUA.
LANCHE GOSTOSO DO MICKEY'S
Acreditamos que o próximo trimestre...
será o melhor momento para introduzir um novo produto.
E junto com isso...
Don, quer continuar daqui?
Sim.
Bem, como vocês sabem...
o "Churrascão" ultrapassou as metas por meses.
E acho que o departamento de marketing fez uma ótima campanha, Jack.
Então é a hora para o grande lançamento...
e...
APRESENTANDO "CHURRASCÃO"
não poderíamos estar mais preparados.
Nação Fast Food